1
00:00:47,040 --> 00:00:49,440
Danièle.

2
00:00:50,400 --> 00:00:51,760
Viens. Ils sont arrivés.

3
00:00:51,840 --> 00:00:54,120
- Maman, je veux descendre.
- Non, Danielle.

4
00:00:54,200 --> 00:00:55,480
- Ils nous attendent.
- NON!

5
00:00:55,520 --> 00:00:57,200
- Dépêche-toi!
- NON!

6
00:00:57,320 --> 00:01:00,160
- Allons-y!
- Nous avons un chauffeur !

7
00:01:00,280 --> 00:01:03,040
- Nous sommes riches !
- Attends, Daniele !

8
00:01:49,440 --> 00:01:51,560
C'est donc la mort.

9
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
C'est exact.

10
00:01:54,440 --> 00:01:57,480
Ta vie après la mort
ça ne pourrait pas être mieux.

11
00:01:57,560 --> 00:01:59,000
NON.

12
00:02:00,400 --> 00:02:04,560
NON. Je ne suis pas mort.

13
00:02:04,640 --> 00:02:05,880
Es-tu sûr?

14
00:02:06,320 --> 00:02:08,440
Parce qu'il a l'air
pour le Dieu parfait pour vous.

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,560
Il n'est pas Dieu.

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,320
Ce n’est pas possible.

17
00:02:14,400 --> 00:02:17,360
- A qui parle-t-elle ?
- Rosa ?

18
00:02:18,200 --> 00:02:20,760
Rosée? Rosée!

19
00:02:22,280 --> 00:02:23,080
C'est moi.

20
00:02:24,040 --> 00:02:26,920
Ne t'inquiète pas. C'est le vétérinaire de mes chiens.

21
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
C'est un vétérinaire. Eh bien, ça va.

22
00:02:31,120 --> 00:02:32,360
Se lever.

23
00:02:32,440 --> 00:02:33,880
Lentement.

24
00:02:35,600 --> 00:02:39,120
{\an8}La balle l'a juste effleurée. Elle a eu de la chance.

25
00:02:41,000 --> 00:02:42,640
{\an8}- Pourquoi ?
- Cociss.

26
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
{\an8}Ici.

27
00:02:46,920 --> 00:02:49,480
{\an8}- Donnez-lui ça toutes les six heures.
- D'accord.

28
00:02:51,040 --> 00:02:52,080
{\an8}Et ceci est pour vous.

29
00:02:53,400 --> 00:02:56,160
{\an8}Maintenant, perdez-vous. Tout le monde te cherche.

30
00:02:56,280 --> 00:02:58,280
{\an8}C'est devenu un bordel et je ne peux pas...

31
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
Nous nous enfuyons !

32
00:03:13,040 --> 00:03:14,360
Aller!

33
00:03:17,080 --> 00:03:20,920
Je t'avais prévenu.
Un pas de trop et vous êtes foutu.

34
00:03:21,000 --> 00:03:22,360
Morano ?

35
00:03:23,160 --> 00:03:26,000
Morano! Que faites-vous ici?

36
00:03:26,040 --> 00:03:27,920
J'ai allumé ton téléphone quand tu es mort.

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
Il a appelé et appelé, alors j'ai répondu.

38
00:03:30,440 --> 00:03:31,760
Et puis j'ai jeté le téléphone.

39
00:03:31,840 --> 00:03:34,320
C'est un fourgon de police. Où l'as-tu eu ?

40
00:03:34,400 --> 00:03:37,200
Nous parlerons si tu me le dis
où dois-je aller.

41
00:03:37,320 --> 00:03:40,880
- Cette ville est comme un champ de mines !
- Se détendre. Personne ne nous cherche.

42
00:03:40,960 --> 00:03:43,160
Allez tout droit. Nous finirons par y arriver.

43
00:03:43,920 --> 00:03:45,760
- Aide-moi.
- Se détendre.

44
00:03:46,600 --> 00:03:49,360
Ne vous fatiguez pas, sinon les points de suture éclateraient.

45
00:03:51,880 --> 00:03:54,040
Je t'ai encore sauvé la mise, n'est-ce pas ?

46
00:03:54,880 --> 00:03:55,880
Si ce n'était pas pour moi,

47
00:03:55,960 --> 00:03:58,480
Les collègues de Reja et Serafino
Ils nous exploseraient sur cette falaise.

48
00:04:00,840 --> 00:04:02,000
Et le téléphone de ta mère ?

49
00:04:02,080 --> 00:04:04,920
- Pas tout d'un coup, mademoiselle.
- Donne-le-moi !

50
00:04:05,560 --> 00:04:07,600
Comment peux-tu la supporter, putain ?

51
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Le téléphone de ta mère n'aime pas flotter.

52
00:04:10,800 --> 00:04:14,320
Je l'ai vérifié. Les circuits sont corrodés.
Ce n'est pas bon.

53
00:04:14,400 --> 00:04:16,320
C'est nul.

54
00:04:17,480 --> 00:04:18,880
Mais nous n'avons pas de chance.

55
00:04:37,840 --> 00:04:39,040
Nous sommes arrivés.

56
00:04:45,040 --> 00:04:46,160
Merci.

57
00:04:47,520 --> 00:04:50,000
Se déguiser. Ce sont vos tailles.

58
00:04:55,120 --> 00:04:57,040
- D'accord?
- Oui.

59
00:04:57,120 --> 00:05:01,120
- Hé, papa est de retour.
- Ce qui s'est passé?

60
00:05:01,200 --> 00:05:04,000
- Vous n'avez pas reçu mon message.
- NON.

61
00:05:04,040 --> 00:05:06,680
Hier, après notre conversation
Reja m'a laissé dans la rue.

62
00:05:06,800 --> 00:05:09,400
Cociss m'a dit
qu'elle t'a suivi jusqu'à la falaise.

63
00:05:09,480 --> 00:05:12,040
- Brillant.
- Mon téléphone a été mis sur écoute.

64
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
- C'était un piège.
- Votre téléphone a été mis sur écoute ?

65
00:05:14,480 --> 00:05:18,000
- Alors on n'est toujours pas en sécurité ?
- Nous sommes.

66
00:05:18,080 --> 00:05:20,200
J'ai un ange gardien. Elle s'appelle Peppe.

67
00:05:20,920 --> 00:05:23,520
Vieil ami. Il m'a prêté cette voiture.

68
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
Et le téléphone avec lequel j'ai essayé
je t'appelle.

69
00:05:26,880 --> 00:05:29,360
Jusqu'à ce que finalement Cocìss réponde.

70
00:05:29,440 --> 00:05:32,280
- Même si Reja...
- Merci, Carla.

71
00:05:33,880 --> 00:05:36,320
- Merci beaucoup.
- Aucun problème.

72
00:05:36,400 --> 00:05:39,000
Ils ont tout mangé en une demi-journée !

73
00:05:39,080 --> 00:05:42,120
- Quel mec.
- Allez. Je vais te donner quelque chose à manger.

74
00:05:43,280 --> 00:05:45,120
Putain! Je n'ai pas appelé D'Intrò.

75
00:05:45,200 --> 00:05:47,320
Avez-vous un téléphone que je peux utiliser ?

76
00:05:50,000 --> 00:05:50,920
Attendez.

77
00:05:52,120 --> 00:05:54,160
Êtes-vous sûr que ces photos ne peuvent pas être récupérées ?

78
00:05:54,880 --> 00:05:57,160
Peut-être est-il possible de restaurer les fichiers d'une manière ou d'une autre ?

79
00:05:57,280 --> 00:06:00,000
Malheureusement. Je suis désolé.

80
00:06:01,120 --> 00:06:02,200
J'ai ça.

81
00:06:03,200 --> 00:06:04,120
Ils sont en sécurité.

82
00:06:06,440 --> 00:06:07,760
Que ferais-je sans toi ?

83
00:06:30,040 --> 00:06:32,200
<i>M. Procureur, voici Valera.</i>

84
00:06:32,320 --> 00:06:34,680
Tu étais censé appeler tous les jours.
Ce qui s'est passé?

85
00:06:34,800 --> 00:06:37,480
- Ils m'ont tiré dessus.
- On leur a tiré dessus ?

86
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
- Êtes-vous d'accord?
- NON.

87
00:06:40,360 --> 00:06:42,800
- Nous allons tous bien.
- Est-ce que Mastronero est avec toi ?

88
00:06:42,880 --> 00:06:43,760
<i>Oui.</i>

89
00:06:45,960 --> 00:06:48,920
J'ai sous-estimé votre héroïsme.

90
00:06:49,000 --> 00:06:51,520
<i>Vous devez vous retirer. Naples brûle.</i>

91
00:06:51,600 --> 00:06:53,440
Nous avons les preuves que vous avez demandées.

92
00:06:53,480 --> 00:06:55,520
<i>J'ai le téléphone de la mère de Mastronero.</i>

93
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
<i>Il contient des photos de la maison Incantalupo.</i>

94
00:06:58,040 --> 00:06:59,200
Le téléphone de sa mère.

95
00:06:59,320 --> 00:07:01,560
<i>Les photos nous mèneront-elles à sa maison ?</i>

96
00:07:01,640 --> 00:07:06,440
Après être tombés à la mer,
nous ne pouvons pas afficher de photos.

97
00:07:06,480 --> 00:07:09,000
Mais j'ai un téléphone. C'est une preuve, non ?

98
00:07:09,080 --> 00:07:11,600
Le téléphone ne sert à rien !

99
00:07:11,680 --> 00:07:13,000
Mastronero dit la vérité.

100
00:07:13,040 --> 00:07:15,800
Le téléphone était là où il avait dit qu'il était.
Il a risqué sa vie pour l'obtenir.

101
00:07:15,880 --> 00:07:18,800
<i>Vous vouliez que Mastronero donne la preuve que
qu'il sait où se trouve Incantalupo.</i>

102
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
Si ce téléphone ne suffit pas...

103
00:07:21,520 --> 00:07:23,120
Je trouverai Incantalupo moi-même.

104
00:07:23,880 --> 00:07:26,120
S'il vous plaît, rendez-vous et finissons-en.

105
00:07:26,200 --> 00:07:29,960
Je demande une chance supplémentaire.
Seulement trois jours.

106
00:07:36,520 --> 00:07:37,960
Je te donne 24 heures.

107
00:07:39,000 --> 00:07:41,480
Peut-être 48 ?
Je t'ai dit qu'on m'avait tiré dessus.

108
00:07:41,520 --> 00:07:43,760
48 et pas une heure de plus.

109
00:07:43,840 --> 00:07:45,960
Merci.

110
00:07:53,600 --> 00:07:55,840
- Et alors ?
- Il nous a donné 48 heures supplémentaires.

111
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Cociss.

112
00:07:59,880 --> 00:08:01,040
Nous devons trouver Incantalupo.

113
00:08:09,520 --> 00:08:11,560
Quelqu'un l'a aidé à s'échapper.

114
00:08:11,640 --> 00:08:14,760
- Cette fille était avec lui.
- Je sais. Je l'ai vue.

115
00:08:15,520 --> 00:08:16,560
Rosa Valera.

116
00:08:16,640 --> 00:08:19,160
Mais il devait y avoir quelqu'un d'autre.

117
00:08:19,760 --> 00:08:21,640
Quelqu'un doit les aider.

118
00:08:22,200 --> 00:08:23,120
Tant mieux.

119
00:08:24,720 --> 00:08:27,520
The more people there are, the easier it is to find them.

120
00:08:35,040 --> 00:08:38,120
S'il te plaît. Cuisine exquise.

121
00:08:39,360 --> 00:08:40,200
Super.

122
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
Regardez ce que j'ai.

123
00:08:48,000 --> 00:08:50,240
- Girafe ? Elle est à moi.
- Non, le mien.

124
00:08:50,320 --> 00:08:52,000
C'est la seule chose qui manque à ma collection !

125
00:08:53,640 --> 00:08:54,720
Quoi qu'il en soit...

126
00:08:55,600 --> 00:08:59,560
Comment trouver Incantalupo ?
Nous ne pourrons pas afficher ces photos.

127
00:09:00,760 --> 00:09:04,080
J'espérais que tu savais
où est cette maison si tu y es allé ?

128
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
J'avais six ans.

129
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Cociss.

130
00:09:09,600 --> 00:09:12,440
Si c'était quelqu'un d'autre,
J'aurais abandonné il y a longtemps.

131
00:09:12,560 --> 00:09:16,120
Mais tu te souviens de tout.

132
00:09:16,200 --> 00:09:19,680
Numéros de téléphone, itinéraires...

133
00:09:19,760 --> 00:09:21,800
Vous avez une mémoire incroyable. Utilisez-le.

134
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
Suivant. Se concentrer.

135
00:09:28,280 --> 00:09:29,760
- Wykorzystajmy ją.
- Suivant!

136
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
Miałeś sześć lat?

137
00:09:32,920 --> 00:09:35,240
Co pamiętasz?
Qu’est-ce que tu aimais quand tu avais six ans ?

138
00:09:35,960 --> 00:09:38,680
- Des bonbons.
- Złe pytanie.

139
00:09:39,520 --> 00:09:41,680
Kiedy tam byłeś...

140
00:09:42,720 --> 00:09:46,200
Jak tam było?
À było mieszkanie? Une petite maison ?

141
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
- Duży dom?
- À był duży dom.

142
00:09:48,360 --> 00:09:51,120
- Duży dom.
- Avec une belle cour.

143
00:09:51,200 --> 00:09:53,960
Ladnie urządzony. Jak u bogatych ludzi.

144
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
Et il y avait de grandes fenêtres colorées.

145
00:09:57,240 --> 00:09:59,000
Tu es d'accord ? Était-ce une villa ?

146
00:09:59,040 --> 00:10:00,640
- Oui.
- D'accord.

147
00:10:00,720 --> 00:10:03,160
Quelle a été la première chose que vous avez remarquée en arrivant ?

148
00:10:04,680 --> 00:10:06,520
J'ai d'abord remarqué...

149
00:10:07,400 --> 00:10:11,080
La porte. La maison avait un portail surmonté d’un aigle.

150
00:10:11,160 --> 00:10:13,400
Assez moche et terrible.

151
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
- Super.
- Autre chose ? Des détails ?

152
00:10:16,240 --> 00:10:18,640
Des détails, des détails...

153
00:10:18,720 --> 00:10:22,640
- Attends...
- Une rue ? Peu importe.

154
00:10:22,720 --> 00:10:26,360
- Je ne me souviens pas de rien.
- Se détendre.

155
00:10:26,440 --> 00:10:28,320
Prenons du recul.

156
00:10:28,400 --> 00:10:29,880
Voyage.

157
00:10:30,200 --> 00:10:33,360
Quand j'étais petite
et je suis parti en vacances,

158
00:10:33,440 --> 00:10:36,080
certains voyages étaient courts
et s'est terminé immédiatement.

159
00:10:36,160 --> 00:10:38,040
Mais les longues n’avaient pas de fin.

160
00:10:39,800 --> 00:10:43,440
- De quoi te souviens-tu ?
- Le voyage a été long.

161
00:10:44,160 --> 00:10:45,440
En train.

162
00:10:46,040 --> 00:10:47,760
- Vers le nord de l'Italie.
- Super.

163
00:10:48,680 --> 00:10:51,560
Je me souviens qu'il y avait une belle tour sur le site.

164
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Bleu en haut. Oh non, je suis désolé.

165
00:10:54,440 --> 00:10:55,960
- Vert.
- D'accord.

166
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
Et un pont avec des éléments dorés.

167
00:10:59,400 --> 00:11:03,240
- Pont. C'est-à-dire la rivière.
- Oui. Elle était belle.

168
00:11:03,320 --> 00:11:05,040
Et les montagnes. J'ai vu des montagnes.

169
00:11:05,120 --> 00:11:06,360
- Des montagnes ?
- Oui.

170
00:11:06,440 --> 00:11:08,840
Montagnes, rivières, ponts. Au même endroit ?

171
00:11:08,920 --> 00:11:11,640
Oui. Au même endroit.

172
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
Les gens parlaient étrangement.

173
00:11:13,280 --> 00:11:15,920
Un peu en italien, un peu dans une autre langue...

174
00:11:16,000 --> 00:11:18,280
<i>Heintz, Weintz... </i>Quelque chose comme ça.

175
00:11:18,360 --> 00:11:19,640
- En allemand ?
- Peut être.

176
00:11:20,200 --> 00:11:22,360
- C'est le pont ?
- Montrer.

177
00:11:23,400 --> 00:11:24,800
Oui! C'est celui-là !

178
00:11:24,880 --> 00:11:27,040
Éléments dorés et tour. C'est celui-là.

179
00:11:27,120 --> 00:11:29,960
- Mérano. Trentin-Haut-Adige.
- C'est ça, Rosa.

180
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
- Certainement?
- Cent pour cent.

181
00:11:31,280 --> 00:11:33,520
Que savez-vous de Merano ?

182
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
Un endroit idéal pour des vacances d'hiver.

183
00:11:35,400 --> 00:11:37,440
- Depuis quand pars-tu en vacances ?
- Je ne conduis pas.

184
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
J'étais là avec ma femme et mes enfants,

185
00:11:39,840 --> 00:11:42,280
quand nous essayions de sauver le mariage.

186
00:11:42,360 --> 00:11:45,280
Un beau voyage inutile.

187
00:11:45,880 --> 00:11:48,280
- Tu skies ?
- J'ai essayé. Ce fut un échec.

188
00:11:48,360 --> 00:11:51,400
Et c'est génial. Que faisons-nous ?

189
00:11:53,000 --> 00:11:54,840
Nous allons vérifier s'il habite toujours là-bas.

190
00:11:55,880 --> 00:11:57,920
Devons-nous vérifier ? Comment ça?

191
00:11:58,600 --> 00:11:59,440
À Mérano.

192
00:12:01,160 --> 00:12:04,400
Nous allons à Merano.
Dois-je le dire en allemand ?

193
00:12:08,800 --> 00:12:12,880
- Viens.
- Rosa, c'est stupide.

194
00:12:12,960 --> 00:12:14,520
Ne t'inquiète pas, Morano.

195
00:12:15,800 --> 00:12:19,120
Nous sommes prêts.
Nous avons un forfait et des téléphones. Nous appellerons.

196
00:12:19,200 --> 00:12:21,000
Mais ça ne sert à rien que je reste ici.

197
00:12:21,640 --> 00:12:24,920
C'est Sara Incantalupo. Il se cache depuis 30 ans.

198
00:12:25,000 --> 00:12:27,800
Que se passera-t-il quand il découvrira
que tu l'as trouvé ?

199
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
Si vous le trouvez du tout.

200
00:12:29,680 --> 00:12:32,080
- Merci.
- Vous avez besoin de soutien.

201
00:12:33,080 --> 00:12:34,040
Nous serons prudents.

202
00:12:34,800 --> 00:12:37,360
Reja va me chercher.
Et il viendra vers vous en premier.

203
00:12:37,440 --> 00:12:40,720
Exactement! Je ferais mieux de disparaître aussi.
J'irai à Merano.

204
00:12:40,800 --> 00:12:42,640
- Je vais t'aider.
- NON.

205
00:12:42,720 --> 00:12:46,200
Il faut faire tout le contraire.
Ne vous penchez pas.

206
00:12:47,200 --> 00:12:48,760
Carlo, s'il te plaît.

207
00:12:49,520 --> 00:12:52,720
Vous avez assez risqué.
Vous avez deux enfants.

208
00:12:55,280 --> 00:12:58,360
Deux enfants et maintenant un chien.

209
00:13:01,160 --> 00:13:02,000
Venez ici.

210
00:13:08,280 --> 00:13:11,600
Rosée? Dépêche-toi.
J'ai pris les places à l'arrière.

211
00:13:13,800 --> 00:13:14,840
J'y vais.

212
00:13:32,320 --> 00:13:34,440
C'est un grand honneur. Merci.

213
00:13:35,640 --> 00:13:38,280
Demain, je serai à Naples. À bientôt.

214
00:13:39,520 --> 00:13:42,280
Bonjour. J'ai besoin de quelques signatures.

215
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
Ils ont approuvé ma nomination.

216
00:13:44,440 --> 00:13:46,960
je suis le nouveau patron
service d'enquête à Naples.

217
00:13:47,560 --> 00:13:48,960
Félicitations, Monsieur le Commissaire.

218
00:13:49,000 --> 00:13:51,280
- Excellent.
- Merci.

219
00:13:52,160 --> 00:13:54,880
Vous recevrez bientôt une lettre de transfert.

220
00:13:54,960 --> 00:13:57,400
- Tu viens avec moi, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

221
00:13:58,240 --> 00:13:59,360
Merci, Monsieur le Commissaire.

222
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
- Morano est arrivé ?
- NON. Il n'est pas là.

223
00:14:06,560 --> 00:14:07,520
Où est?

224
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
Je ne sais pas.

225
00:14:11,000 --> 00:14:13,120
- Peut-être qu'on pourrait...
- Non.

226
00:14:13,840 --> 00:14:15,280
Le permis est expiré.

227
00:14:16,600 --> 00:14:17,440
Droite.

228
00:14:20,360 --> 00:14:21,240
Merci.

229
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
S'il te plaît.

230
00:14:28,920 --> 00:14:31,200
<i>Le numéro composé est inaccessible.</i>

231
00:14:37,600 --> 00:14:41,880
C'est Antonella Reja.
Je veux parler à Carlo Morano.

232
00:14:42,560 --> 00:14:44,320
Je sais que vous ne vivez plus ensemble.

233
00:14:44,400 --> 00:14:47,640
Mais son téléphone est hors de portée
et je pensais...

234
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
À Naples ?

235
00:14:52,840 --> 00:14:56,800
Oui, je sais, mais je pensais qu'il était de retour.
Et pourtant, il est toujours là.

236
00:14:58,600 --> 00:14:59,440
D'accord.

237
00:15:01,240 --> 00:15:04,360
J'attendrai qu'il rappelle. Merci.

238
00:15:16,280 --> 00:15:17,800
Comment vais-je le reconnaître ?

239
00:15:17,880 --> 00:15:19,640
Hé.

240
00:15:19,720 --> 00:15:21,240
Incantalupo.

241
00:15:22,040 --> 00:15:25,320
- Comment saurai-je que c'est lui ?
- Vous avez vu son portrait de mémoire.

242
00:15:26,000 --> 00:15:27,200
C'est assez précis.

243
00:15:27,840 --> 00:15:30,440
Mais très général et peu réaliste.

244
00:15:30,560 --> 00:15:31,840
J'ai besoin de détails.

245
00:15:32,280 --> 00:15:34,000
Il a un grain de beauté sur le visage, non ?

246
00:15:34,080 --> 00:15:36,840
Et c'est tellement énorme. Dans cet endroit.

247
00:15:38,240 --> 00:15:39,120
Autre chose?

248
00:15:41,840 --> 00:15:43,360
Je me souviens qu'il est très grand.

249
00:15:44,120 --> 00:15:45,240
Et il a un air sinistre.

250
00:15:46,000 --> 00:15:48,240
Paralysant.

251
00:15:50,600 --> 00:15:52,320
Se détendre. C'est un réveil.

252
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
Je l'ai mis en place sinon vous auriez oublié.

253
00:15:58,440 --> 00:15:59,280
S'il te plaît.

254
00:16:01,760 --> 00:16:02,600
Merci.

255
00:16:03,760 --> 00:16:07,680
J'ai également résolu votre deuxième problème.
Vous ne prenez plus les autres médicaments.

256
00:16:08,520 --> 00:16:09,840
Vous l'avez résolu ?

257
00:16:10,760 --> 00:16:12,320
Au contraire, l’antibiotique l’a résolu.

258
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
Sans moi, tu n'aurais pas reçu d'antibiotique.

259
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
Comment as-tu réglé l'alarme ?

260
00:16:23,320 --> 00:16:25,440
- Comment ça?
- Je sais que tu ne sais pas lire.

261
00:16:25,560 --> 00:16:27,640
Et alors ? Est-ce que ça veut dire que je suis stupide ?

262
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Et est-ce que j'ai dit que tu l'étais ?
Je pense que tu souffres de dyslexie.

263
00:16:30,520 --> 00:16:34,400
- Tu ne peux pas m'insulter ?
- Il n'y a pas de quoi avoir honte.

264
00:16:34,520 --> 00:16:37,720
- De nombreuses personnes célèbres souffraient de dyslexie.
- Par exemple?

265
00:16:37,800 --> 00:16:39,200
Par exemple, Churchill.

266
00:16:41,640 --> 00:16:43,920
- Et Spielberg, je suppose.
-Qui sont-ils ?

267
00:16:44,560 --> 00:16:47,160
-Einstein ?
-Einstein ? Ce génie ?

268
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
- Lui aussi ?
- Oui.

269
00:16:49,600 --> 00:16:52,320
Donc je suis aussi un génie.

270
00:16:58,160 --> 00:17:01,120
En fait, j'allais rarement à l'école.

271
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
Mais je peux compter.

272
00:17:03,760 --> 00:17:05,000
Et je comprends certains mots.

273
00:17:05,840 --> 00:17:08,440
Je me souviens de leur signification. Par exemple ceci.

274
00:17:09,120 --> 00:17:10,320
Rome.

275
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
- Oui.
- Tu vois?

276
00:17:14,000 --> 00:17:15,120
Donnez-moi un stylo.

277
00:17:17,440 --> 00:17:18,360
S'il te plaît.

278
00:17:25,200 --> 00:17:27,440
-R-O. Comme dans "Roma".
- D'accord.

279
00:17:27,560 --> 00:17:30,200
- SONT.
- Rosa.

280
00:17:32,560 --> 00:17:33,400
Laissez-moi essayer.

281
00:17:34,200 --> 00:17:35,040
Alors...

282
00:17:36,720 --> 00:17:40,000
R... pour Rosa.

283
00:17:41,000 --> 00:17:44,320
Une fille un peu méchante...

284
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
Plutôt très méchant.

285
00:17:47,640 --> 00:17:49,120
Oui.

286
00:17:50,360 --> 00:17:52,760
- Rosa.
- Très agréable.

287
00:17:52,840 --> 00:17:53,680
Tu vois?

288
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
Et mon nom ? Comment l'épelez-vous?

289
00:17:59,000 --> 00:18:00,160
- Cociss ?
- Oui.

290
00:18:07,200 --> 00:18:09,440
- Quoi?
- Qu'est ce que c'est?

291
00:18:09,560 --> 00:18:12,160
- Cociss.
- Et c'est quoi ce flocon ?

292
00:18:12,240 --> 00:18:14,400
Écoutez à quoi ressemble mon nom.

293
00:18:14,520 --> 00:18:16,440
Un son fort. Cociss.

294
00:18:16,560 --> 00:18:18,840
- Énervé.
- D'accord. Je vois.

295
00:18:23,360 --> 00:18:25,600
- Mieux?
- Oui. C'est moi.

296
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
Énervé et énergique.

297
00:18:27,360 --> 00:18:29,760
Kociss. De quelle lettre s'agit-il ?

298
00:18:29,840 --> 00:18:30,880
K

299
00:18:31,520 --> 00:18:34,240
Sympa. Kocìss avec un "K".

300
00:18:34,320 --> 00:18:35,440
Ça a l'air bien.

301
00:18:36,120 --> 00:18:37,200
Laissez-moi essayer.

302
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Donnez-moi d'autres mots.

303
00:18:40,320 --> 00:18:41,800
- Avec "K" ?
- Oui.

304
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
- Koala.
- Koalas ?

305
00:18:45,080 --> 00:18:46,880
- Oui.
- Les koalas sont énervés aussi ?

306
00:18:46,960 --> 00:18:48,840
- Kalachnikov.
- Mieux.

307
00:18:48,920 --> 00:18:50,840
Kalash....

308
00:18:50,920 --> 00:18:53,760
Et Kangal ? Commençant également par "K".

309
00:18:54,560 --> 00:18:56,800
- Qu'est ce que c'est?
- Est-ce que vous plaisantez?

310
00:18:58,000 --> 00:18:59,920
- Race de chien.
- Comment étais-je censé le savoir ?

311
00:19:00,000 --> 00:19:03,240
Qu'avez-vous trouvé comme plan,
puisque tu ne connais rien aux chiens ?

312
00:19:03,320 --> 00:19:05,440
je te l'ai dit
que les chiens sont la plus grande passion de mon père.

313
00:19:05,560 --> 00:19:06,800
Vous avez quelque chose en commun.

314
00:19:07,760 --> 00:19:09,440
Dit le flic du rock.

315
00:19:15,040 --> 00:19:17,040
Quoi qu'il en soit, j'aime mes chiens.

316
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
Mais mon père
il n'est plus capable d'aimer.

317
00:19:30,000 --> 00:19:32,560
Commençons par les bases.

318
00:19:33,280 --> 00:19:37,880
Papa n'a que des rottweilers.

319
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
- Souviens-toi.
- D'accord.

320
00:20:08,640 --> 00:20:11,720
Peppino, mon ami, merci.
Je te dois une dette.

321
00:20:12,160 --> 00:20:15,280
- Est-ce que j'ai aidé ?
- Avez-vous aidé ? Vous m'avez sauvé la vie !

322
00:20:16,040 --> 00:20:18,880
Je peux te le donner aussi.

323
00:20:19,760 --> 00:20:21,560
Écouter. J'ai une question.

324
00:20:22,280 --> 00:20:27,760
Tu penses que tu peux le jeter
un téléphone aussi inondé ?

325
00:20:27,840 --> 00:20:30,440
Désormais, les données ne peuvent plus être récupérées.
Tout est crypté.

326
00:20:30,560 --> 00:20:31,360
C'est ce que je pensais.

327
00:20:33,000 --> 00:20:34,240
Et pourquoi « maintenant » ?

328
00:20:34,320 --> 00:20:37,920
Il y a dix ans tu aurais retourné la carte
sur un autre téléphone et récupéré les données.

329
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
Il y a dix ans ?

330
00:20:42,200 --> 00:20:45,000
- Quand as-tu besoin du van ?
- Demain avant le déjeuner.

331
00:20:45,080 --> 00:20:46,760
J'y serai à 11h00. Je le promets.

332
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
-Carla !
- Je le promets. A 11h00 sur place !

333
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Ne soyez pas en retard !

334
00:20:57,320 --> 00:21:01,000
Que direz-vous en entrant dans la villa de Saro ?

335
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
Comment c'était...

336
00:21:03,040 --> 00:21:06,880
J'ai perdu mes jambes courtes
Jack Russel terrier.

337
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
- Êtes-vous fou?
- Longues jambes.

338
00:21:11,040 --> 00:21:13,000
Morano t'a acheté un joli pantalon.

339
00:21:14,960 --> 00:21:18,280
- C'est quoi cette merde ?
- Oh mon Dieu.

340
00:21:18,360 --> 00:21:19,760
Bien, hein ?

341
00:21:25,320 --> 00:21:27,280
Parlons de choses plus importantes.

342
00:21:27,360 --> 00:21:29,280
- Le chien de Sarah est...
- Rottweiler.

343
00:21:29,360 --> 00:21:32,680
Je te l'ai déjà dit. Je sais tout.
Pouvons-nous nous reposer maintenant ?

344
00:21:33,280 --> 00:21:34,560
Bon, repose-toi.

345
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
- Rosa ?
- Quoi?

346
00:21:48,920 --> 00:21:51,640
- Je dois te demander quelque chose.
- Quoi?

347
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
Et ton copain ?

348
00:22:02,400 --> 00:22:05,400
- As-tu tout expliqué ?
- Brillant.

349
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
Entre un tournage et un autre.

350
00:22:09,720 --> 00:22:12,760
- En plus, ce n'est pas mon petit-ami.
- Allez. Vous avez eu des relations sexuelles.

351
00:22:13,440 --> 00:22:15,400
Il aura peur que tu ne reviennes pas.

352
00:22:16,280 --> 00:22:18,000
Luca n'est qu'un ami.

353
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
Parfois, nous faisions l'amour et c'était tout.

354
00:22:19,920 --> 00:22:22,120
- Que veux-tu dire par "et c'est tout" ?
- Et c'est tout.

355
00:22:22,200 --> 00:22:24,520
Quand tu couches avec quelqu'un,
ça veut dire quelque chose.

356
00:22:26,160 --> 00:22:28,280
Savez-vous avec combien de femmes j'ai couché ?

357
00:22:29,240 --> 00:22:31,320
Avec un. Avec Miriam.

358
00:22:32,720 --> 00:22:34,760
Je voulais l'épouser.

359
00:22:35,800 --> 00:22:37,040
Mais je n'en ai plus envie.

360
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
Je n'ai jamais voulu rien de plus de Luka.

361
00:22:42,240 --> 00:22:45,920
Lui non plus. Vous avez vu qu'il en avait déjà un autre.

362
00:22:46,560 --> 00:22:49,200
Il ne se soucie pas de savoir si je reviens ou non.

363
00:22:50,800 --> 00:22:54,520
Mais cela n'a pas d'importance.
De toute façon, ma vie est un échec.

364
00:22:55,400 --> 00:22:57,080
Je veux me concentrer sur le travail.

365
00:22:58,440 --> 00:22:59,680
Et d'un autre côté...

366
00:23:00,720 --> 00:23:02,240
ce travail est un peu...

367
00:23:03,240 --> 00:23:04,080
Hé.

368
00:23:09,600 --> 00:23:10,680
Est-ce que tu dors?

369
00:23:53,960 --> 00:23:56,560
- Nous sommes là !
- Quel voyage.

370
00:24:00,880 --> 00:24:02,280
Par où commencer ?

371
00:24:06,400 --> 00:24:07,640
Cociss!

372
00:24:27,280 --> 00:24:29,800
Cociss ? Viens.

373
00:24:30,600 --> 00:24:32,040
C'est le pont.

374
00:24:32,120 --> 00:24:33,520
- Ce?
- Oui.

375
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
Vous aviez raison. C'est ici.

376
00:24:35,520 --> 00:24:37,560
Maintenant, nous devons trouver sa maison.

377
00:24:37,640 --> 00:24:39,000
Descendons à la rivière.

378
00:24:39,040 --> 00:24:42,080
- S'il te plaît.
- Allons-y.

379
00:24:42,160 --> 00:24:43,800
- Deux minutes.
- Je dois me sauver.

380
00:24:43,880 --> 00:24:44,800
Juste un instant.

381
00:24:44,880 --> 00:24:46,960
Envie de nager dans une eau glacée ?

382
00:24:47,000 --> 00:24:48,280
Dieu!

383
00:25:24,080 --> 00:25:25,200
Veuillez patienter ici.

384
00:25:43,040 --> 00:25:45,680
{\an8}Daniel, laisse tomber,
parce que je vais t'arracher les jambes du cul.

385
00:25:46,280 --> 00:25:49,160
{\an8}Daniel ! Ne touche à rien, tu m'entends ?

386
00:25:51,440 --> 00:25:53,880
Tu as dit que nous l'avions ici
je ne parle pas napolitain.

387
00:25:53,960 --> 00:25:56,880
{\an8}Tais-toi et ne bouge pas.

388
00:25:56,960 --> 00:25:58,040
{\an8}C'est tout !

389
00:26:13,760 --> 00:26:15,760
Rocky, viens ici !

390
00:26:16,760 --> 00:26:17,960
Venez ici!

391
00:26:19,360 --> 00:26:21,600
Rocheux! Tu vois? Il m'aime davantage.

392
00:26:21,680 --> 00:26:23,360
Mensonge. Moi.

393
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
- NON.
- Oui.

394
00:26:24,600 --> 00:26:26,680
NON. Tu vois?

395
00:26:26,760 --> 00:26:27,680
Viens.

396
00:26:31,640 --> 00:26:32,720
Et que veut celui-ci ?

397
00:26:33,400 --> 00:26:36,040
- Je ne sais pas. C'est un idiot.
- Va te faire foutre.

398
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
Ricardo ? Léonard ? Pour moi.

399
00:26:39,360 --> 00:26:41,120
{\an8}Vous devez vous préparer.

400
00:26:53,360 --> 00:26:56,280
Cela devrait être le quartier chic.

401
00:26:56,920 --> 00:26:58,440
Trouvons une villa avec un aigle.

402
00:27:00,400 --> 00:27:02,080
Commençons par ce côté.

403
00:27:09,400 --> 00:27:10,320
Putain.

404
00:27:11,000 --> 00:27:12,880
Et celui-ci ?

405
00:27:14,040 --> 00:27:15,360
- Montrer.
- Regarder.

406
00:27:16,360 --> 00:27:18,400
Comme si. Mais ce n'est pas celui-là.

407
00:27:18,520 --> 00:27:19,600
- Certainement?
- Certainement.

408
00:27:33,600 --> 00:27:37,120
Désolé.
Est-ce le seul quartier résidentiel ?

409
00:27:40,240 --> 00:27:42,920
Qu'a-t-il dit ?

410
00:27:47,160 --> 00:27:48,040
Hé.

411
00:27:49,520 --> 00:27:50,560
C'est peut-être celui-là.

412
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
- Oui. Celui-ci.
- Pas du tout.

413
00:27:56,200 --> 00:28:00,200
- Vous avez dit plus tôt que ce n'était pas sa maison.
-Ah. Alors non.

414
00:28:01,960 --> 00:28:04,000
Et alors ? 12 ans ont passé !

415
00:28:04,080 --> 00:28:06,840
Tu m'énerves !
Vous êtes distrait ! Se concentrer.

416
00:28:06,920 --> 00:28:08,920
Comme un petit bébé ! Je ne veux pas te gronder !

417
00:28:09,000 --> 00:28:11,560
- Je ne suis pas ta mère.
- Je sais que ce n'est pas le cas.

418
00:28:12,680 --> 00:28:15,800
Et alors ?
Peut-être que je n'ai pas un bon souvenir.

419
00:28:15,880 --> 00:28:19,040
Peut-être que je ne suis pas spécial du tout.
Je suis juste un idiot.

420
00:28:20,280 --> 00:28:24,280
Ne dis pas ça. Désolé.
Je suis fatigué et nerveux.

421
00:28:24,360 --> 00:28:25,520
Nous le sommes tous les deux.

422
00:28:26,840 --> 00:28:28,280
Putain d'aigles !

423
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
J'écoute ?

424
00:28:37,400 --> 00:28:40,000
<i>Vous savez, à partir de téléphones plus anciens
les données peuvent être récupérées</i>

425
00:28:40,040 --> 00:28:43,600
<i>en déplaçant la carte vers un autre téléphone ?</i>

426
00:28:43,680 --> 00:28:46,440
Le téléphone de la mère de Cocìss date de 2012.

427
00:28:46,560 --> 00:28:48,760
À l’époque, les données n’étaient pas cryptées.

428
00:28:48,840 --> 00:28:50,440
J'ai apporté le téléphone à un ami.

429
00:28:50,560 --> 00:28:52,320
Êtes-vous toujours à Naples?

430
00:28:52,400 --> 00:28:55,560
<i>Bien sûr. j'ai besoin de temps
alors j'ai loué une chambre.</i>

431
00:28:55,640 --> 00:28:57,520
Il a réussi à récupérer une photo.

432
00:28:57,600 --> 00:28:59,440
<i>C'est mieux que rien, non ?</i>

433
00:28:59,560 --> 00:29:02,640
Je vous les enverrai par MMS sur votre téléphone.
Comme au bon vieux temps.

434
00:29:02,720 --> 00:29:04,960
Merci, Carla. Vous êtes brillant.

435
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
Vous êtes les bienvenus.

436
00:29:06,760 --> 00:29:08,560
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a récupéré la photo.

437
00:29:08,640 --> 00:29:09,520
- Vraiment?
- Oui.

438
00:29:09,600 --> 00:29:11,280
- Montrer.
- Dans un instant. Envoi.

439
00:29:17,560 --> 00:29:18,400
Est.

440
00:29:23,760 --> 00:29:25,120
On voit de la merde.

441
00:29:25,200 --> 00:29:27,560
Attendez. Regarder. Quelque chose est visible.

442
00:29:28,240 --> 00:29:30,400
C'est un pont, non ?

443
00:29:31,400 --> 00:29:32,760
- Désolé?
- Oui?

444
00:29:32,840 --> 00:29:33,920
Où est ce pont ?

445
00:29:34,000 --> 00:29:37,400
C'est un pont de pierre. Par là, à gauche.

446
00:29:37,520 --> 00:29:38,760
Merci.

447
00:29:39,800 --> 00:29:41,080
- Voyons.
- Allons-y.

448
00:29:41,160 --> 00:29:42,280
Je pense que nous avons quelque chose

449
00:29:42,360 --> 00:29:44,520
JE NE SAIS PAS COMMENT VOUS REMERCIER

450
00:30:03,160 --> 00:30:04,040
Morano.

451
00:30:13,320 --> 00:30:15,360
- Commissaire Reja ?
- Peppa.

452
00:30:15,880 --> 00:30:17,040
Merci de votre appel.

453
00:30:17,120 --> 00:30:21,120
Aucun problème. Je pensais,
que tu veux savoir ce que fait Morano.

454
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
Je lui ai prêté mon van et mon téléphone.

455
00:30:25,160 --> 00:30:27,680
Il a promis de rembourser aujourd'hui
mais il ne s'est pas présenté.

456
00:30:28,280 --> 00:30:29,200
Dois-je m'inquiéter ?

457
00:30:31,800 --> 00:30:33,200
Il a eu de gros ennuis.

458
00:30:33,720 --> 00:30:37,720
Je n'ai pas encore commencé à servir à Naples
et je ne sais pas à qui demander de l'aide.

459
00:30:37,800 --> 00:30:40,840
Aide-moi à localiser son téléphone.
Nous devons le trouver.

460
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
Bien sûr. Tout pour Carlo. Par ici.

461
00:30:46,160 --> 00:30:48,240
- Je me souviens d'être allé par ici.
- Oui?

462
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
Je me souviens de la rivière, du chemin le long des arbres...

463
00:30:52,320 --> 00:30:53,200
Bien.

464
00:30:55,600 --> 00:30:56,560
Est!

465
00:30:57,560 --> 00:31:00,200
- Pont d'après la photo.
- Oui.

466
00:31:00,280 --> 00:31:02,440
La villa est à droite. Maintenant, je me souviens.

467
00:31:02,560 --> 00:31:05,360
- Là?
- Oui. Certainement. Allons-y!

468
00:31:24,400 --> 00:31:25,840
Où sont-ils ?

469
00:31:27,360 --> 00:31:28,240
OMS?

470
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Tue-moi.

471
00:32:05,840 --> 00:32:07,120
Je ne te dirai rien.

472
00:33:01,400 --> 00:33:02,720
J'en ai fini avec lui.

473
00:33:13,000 --> 00:33:14,360
<i>- Oui ?</i>
- Écoutez attentivement.

474
00:33:15,000 --> 00:33:17,440
Cocìss vous cherche avec une policière.

475
00:33:18,800 --> 00:33:22,120
<i>Je sais que tu ne fais pas d'accord avec Scurante
et j'ai toujours respecté cela.</i>

476
00:33:23,000 --> 00:33:24,560
<i>Mais nous avons besoin de Scurante.</i>

477
00:33:26,600 --> 00:33:28,680
Il n'y a pas d'autre choix, Sara.

478
00:33:30,600 --> 00:33:32,000
Cocìss doit mourir.

479
00:33:51,520 --> 00:33:52,520
C'est ici.

480
00:33:54,880 --> 00:33:56,000
Certainement?

481
00:33:56,960 --> 00:33:57,800
Oui.

482
00:34:01,840 --> 00:34:03,200
Qui sont Riccardo et Leonardo ?

483
00:34:03,280 --> 00:34:05,560
Des fils qui méritent
en mémoire à la porte.

484
00:34:08,720 --> 00:34:11,040
- Alors nous l'avons trouvé.
- Oui.

485
00:34:14,560 --> 00:34:15,400
As-tu peur ?

486
00:34:19,600 --> 00:34:21,840
- Il ne vit peut-être même pas ici.
- Droite.

487
00:34:22,960 --> 00:34:24,560
Ce qui veut dire qu'on est foutus, non ?

488
00:34:26,880 --> 00:34:27,760
Oui.

489
00:34:30,360 --> 00:34:31,200
J'entre.

490
00:34:32,440 --> 00:34:33,600
Je viens avec toi.

491
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
Cociss, nous avons un plan.
Reste ici et cache-toi.

492
00:34:36,520 --> 00:34:38,000
C'est un plan merdique.

493
00:34:38,720 --> 00:34:40,880
Vous êtes seul, désarmé et blessé...

494
00:34:41,600 --> 00:34:42,920
Comme une petite fille.

495
00:34:43,640 --> 00:34:46,000
Merci de votre sollicitude, mais j'y vais seul.

496
00:34:46,080 --> 00:34:48,920
- Nous avons des téléphones au cas où.
- Alors nous sommes en sécurité.

497
00:34:51,080 --> 00:34:54,160
Cocìss, j'étais censé te protéger.

498
00:34:55,680 --> 00:34:57,560
Suivant. Aller.

499
00:35:13,200 --> 00:35:14,760
<i>- Oui ?</i>
- Bonjour.

500
00:35:15,600 --> 00:35:18,800
je suis désolé,
mais j'ai perdu mon chien et je voulais demander...

501
00:35:31,880 --> 00:35:32,840
Lucio!

502
00:35:43,960 --> 00:35:44,800
Lucio!

503
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
Désolé?

504
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Y a-t-il quelqu'un ici ?

505
00:36:00,560 --> 00:36:02,800
C'est moi qui ai appelé. Je cherche un chien.

506
00:36:03,520 --> 00:36:04,680
Désolé?

507
00:36:07,120 --> 00:36:08,040
Y a-t-il quelqu'un ici ?

508
00:36:27,800 --> 00:36:31,400
Lion? Arrêt! Revenir!

509
00:36:31,520 --> 00:36:34,680
Rapide. Tu as entendu papa.
Nous ne pouvons pas sortir maintenant.

510
00:36:34,760 --> 00:36:36,080
Avez-vous entendu? Lion!

511
00:36:36,160 --> 00:36:38,040
- Allez, Léo.
- Ne me touche pas.

512
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
Je fais ce que je veux.
Si tu veux, monte dans son cul.

513
00:36:41,040 --> 00:36:42,880
Tu es un putain de gamin !

514
00:36:58,920 --> 00:37:00,040
Lucio ?

515
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Y a-t-il quelqu'un ici ?

516
00:37:11,360 --> 00:37:12,520
Puis-je entrer ?

517
00:37:25,360 --> 00:37:26,520
Bonjour.

518
00:37:27,640 --> 00:37:30,080
Bonjour. Comment puis-je aider ?

519
00:37:31,520 --> 00:37:34,680
J'ai perdu mon chien, Lucio.
J'ai appelé à l'interphone et quelqu'un m'a laissé entrer.

520
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
- Je le cherche.
- Tommaso De Maria. Ravi de vous rencontrer.

521
00:37:38,680 --> 00:37:40,280
Giuditta Virilli.

522
00:37:40,360 --> 00:37:41,360
Giuditte....

523
00:37:42,200 --> 00:37:46,040
- Veux-tu quelque chose à boire ?
- Non, merci. Je suis très content.

524
00:37:46,120 --> 00:37:47,120
Belle maison.

525
00:37:47,200 --> 00:37:49,320
- Est-ce qu'il appartient à votre famille ?
- Oui.

526
00:37:49,400 --> 00:37:50,680
- Aimez-vous?
- Très.

527
00:37:52,640 --> 00:37:54,080
D'accord, Mme Giuditto.

528
00:37:55,520 --> 00:37:57,320
De quelle race est Lucio ?

529
00:37:58,120 --> 00:37:59,520
Jack Russel.

530
00:38:00,200 --> 00:38:03,560
Terrier à longues pattes. Peut-être que tu t'en souviens.

531
00:38:03,640 --> 00:38:04,880
Quel âge a-t-il?

532
00:38:05,600 --> 00:38:07,000
Onze.

533
00:38:08,280 --> 00:38:10,720
C'est un peu bizarre parce que...

534
00:38:11,400 --> 00:38:13,240
si c'était encore un chiot...

535
00:38:14,200 --> 00:38:17,240
mais à mesure que ces chiens grandissent,
ils deviennent craintifs...

536
00:38:18,440 --> 00:38:21,880
attachés à leurs habitudes...
et assez prévisible.

537
00:38:24,280 --> 00:38:26,680
Donc vous les connaissez. En avez-vous eu ?

538
00:38:28,240 --> 00:38:29,080
NON.

539
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Je n'ai que des Rottweilers.

540
00:38:44,880 --> 00:38:45,760
S'il vous plaît, venez.

541
00:38:46,400 --> 00:38:49,000
S'il vous plaît, n'ayez pas peur. Vous pouvez le caresser.

542
00:38:50,240 --> 00:38:53,000
Je ne veux pas te déranger. Je vais chercher Lucio.

543
00:38:53,040 --> 00:38:57,000
Les rottweilers ont mauvaise réputation,
mais totalement immérité.

544
00:38:58,640 --> 00:39:00,240
Ils ne sont pas agressifs.

545
00:39:01,440 --> 00:39:03,640
Ce sont simplement des chiens de garde.

546
00:39:06,400 --> 00:39:07,920
Si quelqu'un menace son maître...

547
00:39:10,320 --> 00:39:12,000
puis ils attaquent.

548
00:39:21,760 --> 00:39:23,280
Ils trouvèrent Lucio.

549
00:39:24,040 --> 00:39:25,840
Je vais le chercher. Merci et désolé...

550
00:39:27,280 --> 00:39:28,200
pour les ennuis.

551
00:40:15,040 --> 00:40:16,280
Qu'est-ce que c'est?

552
00:40:37,560 --> 00:40:38,720
Encore du gin tonic.

553
00:40:39,440 --> 00:40:41,160
À cause de mon père.

554
00:41:07,040 --> 00:41:09,160
- Où sont les toilettes?
- A gauche.

555
00:41:26,080 --> 00:41:27,040
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

556
00:41:29,000 --> 00:41:30,080
Je n'en prends plus.

557
00:41:32,920 --> 00:41:33,840
Vraiment?

558
00:41:35,720 --> 00:41:36,920
Alors pourquoi es-tu venu ici ?

559
00:41:42,600 --> 00:41:45,960
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que j'avais tort ?

560
00:41:48,240 --> 00:41:49,360
C'est pour ton père.

561
00:41:50,560 --> 00:41:52,160
C'est lui qui a gâché ta journée ?

562
00:42:00,160 --> 00:42:01,080
Attendez.

563
00:42:03,960 --> 00:42:04,800
Combien?

564
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Soixante-dix.

565
00:42:10,600 --> 00:42:11,760
Peut-être cinquante ?

566
00:42:15,120 --> 00:42:16,920
D'accord. Tu as.

567
00:42:24,240 --> 00:42:25,240
Seulement poliment.

568
00:42:40,440 --> 00:42:42,640
L'avez-vous trouvé ? Est-il là ?

569
00:42:42,720 --> 00:42:44,720
Oui, mais il faut descendre.

570
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
Quoi de neuf, Rosa ?

571
00:42:51,960 --> 00:42:55,240
- Que se passe-t-il, Ro' ?
- Nous devons nous enfuir.

572
00:42:56,320 --> 00:42:58,560
Entre-temps, j'ai retrouvé son fils.

573
00:42:58,640 --> 00:43:01,560
Nous avons tout ce dont vous avez besoin.
Photos, adresse, tout.

574
00:43:01,640 --> 00:43:03,600
Nous parlerons plus tard.

575
00:43:03,680 --> 00:43:05,160
Peut-être que j'ai un souvenir spécial,

576
00:43:05,240 --> 00:43:07,840
mais tu es exceptionnellement ennuyeux.

577
00:43:08,640 --> 00:43:12,080
- Où allons-nous ?
- Quelqu'un nous suit.

578
00:43:13,320 --> 00:43:14,640
Ce type avec des lunettes.

579
00:43:16,400 --> 00:43:17,680
Viens!

580
00:43:50,880 --> 00:43:52,000
Viens.

581
00:44:29,360 --> 00:44:32,120
C'est certainement de là que vient le signal
du téléphone de Morano ?

582
00:44:33,040 --> 00:44:34,000
Oui.

583
00:44:43,800 --> 00:44:45,080
Appelons le labo.

584
00:44:47,520 --> 00:44:50,280
A partir de demain tu seras là
nouveau chef de département.

585
00:44:52,040 --> 00:44:53,800
Cela ne devrait poser aucun problème.

586
00:44:56,000 --> 00:44:56,880
Exactement.

587
00:44:57,800 --> 00:44:59,440
Tu sais ce que je peux faire d'autre ?

588
00:45:00,280 --> 00:45:03,960
Capturer Nunzia Serafino
et toutes les personnes impliquées.

589
00:45:04,680 --> 00:45:06,800
Et attrapez ce salaud qui les aidait.

590
00:45:09,280 --> 00:45:10,880
Avant qu'un autre agent ne meure.

591
00:45:18,520 --> 00:45:19,320
Viens.

592
00:45:22,040 --> 00:45:23,080
Donne-moi le sac.

593
00:45:25,800 --> 00:45:26,960
D'accord.

594
00:45:32,720 --> 00:45:33,680
Il n'y a personne ici.

595
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Je pense que c'est abandonné.

596
00:45:38,920 --> 00:45:41,040
Vous êtes un tel James Bond.

597
00:45:41,120 --> 00:45:43,760
Le gars t'a regardé
et vous avez immédiatement paniqué.

598
00:45:44,680 --> 00:45:46,680
Parfois, ça vaut la peine d'être aussi raide.

599
00:45:46,760 --> 00:45:49,040
Ils m'ont laissé entrer trop facilement.

600
00:45:50,080 --> 00:45:51,720
Ils m'ont laissé entrer pour pouvoir me suivre.

601
00:45:52,560 --> 00:45:53,960
Pour me trouver et me tuer.

602
00:45:54,720 --> 00:45:56,400
Quel père merdique.

603
00:45:59,640 --> 00:46:00,560
D'accord.

604
00:46:01,320 --> 00:46:02,720
Je dois appeler D'Intrò.

605
00:46:06,600 --> 00:46:09,560
Attendez. Je vais vous préparer une jolie cachette.

606
00:46:09,640 --> 00:46:11,000
Où vas-tu?

607
00:46:18,760 --> 00:46:21,400
<i>- Vous écoutez ?</i>
- Monsieur le Procureur, c'est moi.

608
00:46:22,680 --> 00:46:24,640
- Oui?
<i>- J'ai tout.</i>

609
00:46:25,560 --> 00:46:27,960
Photos, adresses, faux nom.

610
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
<i>- Tu es sûr que c'est lui ?</i>
- Je lui ai parlé.

611
00:46:31,600 --> 00:46:32,840
Lui as-tu parlé ?

612
00:46:34,200 --> 00:46:35,760
- Comment est-il ?
<i>- Comment ça se passe ?</i>

613
00:46:36,640 --> 00:46:37,920
Comme tous les autres gars.

614
00:46:38,760 --> 00:46:40,920
Il utilise le nom de Tommaso De Maria.

615
00:46:41,000 --> 00:46:43,080
<i>Tommaso De Maria.</i>

616
00:46:44,640 --> 00:46:46,200
Vous avez l'air déçu.

617
00:46:46,280 --> 00:46:49,280
J'ai l'air bizarre
parce qu'ils nous suivent probablement.

618
00:46:49,360 --> 00:46:52,400
Nous nous sommes échappés, mais nous avons besoin d'aide.

619
00:46:53,840 --> 00:46:55,000
Où es-tu exactement ?

620
00:46:56,680 --> 00:46:58,720
- À Merano.
<i>- Où à Merano ?</i>

621
00:46:58,800 --> 00:47:01,720
Dans un camping abandonné
à quelques kilomètres de la ville.

622
00:47:02,520 --> 00:47:03,320
Qu'est-ce que c'est?

623
00:47:03,400 --> 00:47:06,600
<i>Veuillez envoyer les détails et nous viendrons.</i>

624
00:47:07,640 --> 00:47:10,360
<i>- Pouvez-vous m'entendre ?</i>
- Oui. J'écrirai tout.

625
00:47:12,000 --> 00:47:14,520
Et que va-t-il se passer maintenant ?

626
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
<i>Ce que j'ai dit au début.</i>

627
00:47:16,360 --> 00:47:19,880
Vous serez réintégré
et personne ne te touchera, pas même Reja,

628
00:47:19,960 --> 00:47:21,560
qui vient d'obtenir une promotion.

629
00:47:21,640 --> 00:47:24,200
<i>Je ne pense pas qu'elle veuille aller au combat au couteau avec toi.</i>

630
00:47:24,280 --> 00:47:25,640
Et Mastronero ?

631
00:47:26,800 --> 00:47:28,880
<i>Toujours
il pourra être un informateur.</i>

632
00:47:30,560 --> 00:47:33,560
- Mais pas en prison, non ?
- Ce ne sera pas possible.

633
00:47:34,120 --> 00:47:36,640
Peut-être au moins l'assignation à résidence.

634
00:47:37,560 --> 00:47:39,720
Ceux qu'il a tués sur la route
ils étaient armés.

635
00:47:39,800 --> 00:47:40,920
Il a agi en légitime défense.

636
00:47:44,200 --> 00:47:47,600
- Valéra.
<i>- Quoi ? Quoi, Monsieur le Procureur ?</i>

637
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
Je suis arrivé jusqu'ici
que j'ai le droit de savoir ce qui se passe.

638
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Caterina Scurante n'était pas armée.

639
00:47:54,760 --> 00:47:56,880
Il n'a pas tué Caterina Scurante.

640
00:47:56,960 --> 00:47:59,800
Nous avons des images de surveillance.

641
00:48:01,080 --> 00:48:02,040
Quoi?

642
00:48:02,120 --> 00:48:04,600
<i>Vous pouvez le voir tirer sur la fille.</i>

643
00:48:06,040 --> 00:48:08,320
- Tu es sûr ?
<i>- Vous pouvez voir clairement.</i>

644
00:48:08,400 --> 00:48:09,320
Guitare.

645
00:48:12,200 --> 00:48:15,600
Depuis quand tu le sais ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

646
00:48:15,680 --> 00:48:20,200
<i>Parce que tu fuyais.
Et c'est assez évident, non ?</i>

647
00:48:20,280 --> 00:48:22,960
C'est le patron de la Camorra.
Vous attendez-vous à ce qu’il soit honnête ?

648
00:48:29,800 --> 00:48:31,560
MERANO, AVENUE PIAVE

649
00:48:31,640 --> 00:48:32,440
<i>S'il vous plaît, soyez prudent.</i>

650
00:48:34,200 --> 00:48:35,040
<i>Valéra ?</i>

651
00:48:35,120 --> 00:48:37,000
<i>CAMPING ABANDONNÉ
2 KM AU SUD DE MERANO</i>

652
00:48:37,080 --> 00:48:37,960
<i>Valera, entend...</i>

653
00:48:49,880 --> 00:48:51,040
Regardez ce que j'ai trouvé.

654
00:48:53,760 --> 00:48:56,520
Qu'a dit le juge ? Viendra-t-il ?

655
00:49:04,400 --> 00:49:06,640
Il a dit que tu resterais un informateur.

656
00:49:08,280 --> 00:49:09,360
En prison.

657
00:49:15,560 --> 00:49:19,800
Regardez ce que je vous ai préparé.

658
00:49:19,880 --> 00:49:22,920
Comme en vacances. Il y a une guitare, mais...

659
00:49:23,720 --> 00:49:25,080
ça semble étrange.

660
00:49:25,160 --> 00:49:26,720
Je suppose que c'est cassé.

661
00:49:28,080 --> 00:49:29,760
Pas au diapason.

662
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
Sérieusement? Ensuite, réparez-le.

663
00:49:33,760 --> 00:49:34,640
Allez, Rosa.

664
00:49:35,600 --> 00:49:37,600
Vous êtes doué pour arranger les choses.

665
00:49:37,680 --> 00:49:41,440
- Tout ne peut pas être réparé.
- Ne me dérange plus.

666
00:49:41,560 --> 00:49:44,560
Après tout ce que j'ai fait
tu ne veux même pas me montrer comment tu joues ?

667
00:49:44,640 --> 00:49:46,360
- Allez, joue.
- S'il te plaît, Cociss.

668
00:49:46,440 --> 00:49:48,520
Allez, Rosa. S'il te plaît.

669
00:49:50,920 --> 00:49:51,760
Fais-le pour moi.

670
00:49:53,840 --> 00:49:54,680
Allez.

671
00:49:55,440 --> 00:49:56,280
Tu as.

672
00:49:59,320 --> 00:50:00,200
Asseyez-vous.

673
00:50:37,280 --> 00:50:39,240
<i>Cœur</i>

674
00:50:40,240 --> 00:50:44,680
<i>bourré à ras bord</i>

675
00:50:46,000 --> 00:50:48,080
<i>Travailler lentement</i>

676
00:50:48,920 --> 00:50:50,360
<i>Tue</i>

677
00:50:52,080 --> 00:50:55,760
<i>Les blessures ne veulent pas guérir</i>

678
00:51:00,360 --> 00:51:02,720
<i>Vous êtes</i>

679
00:51:03,360 --> 00:51:05,320
<i>fatigué, malheureux</i>

680
00:51:05,400 --> 00:51:10,880
<i>Renversons tout ce gouvernement</i>

681
00:51:10,960 --> 00:51:17,840
<i>Il ne nous représente pas</i>

682
00:51:22,360 --> 00:51:24,840
<i>Je choisis</i>

683
00:51:24,920 --> 00:51:29,920
<i>Vie silencieuse, embrasse</i>

684
00:51:30,000 --> 00:51:35,160
<i>Monoxyde de carbone, pas d'alarme</i>

685
00:51:35,240 --> 00:51:40,600
<i>Surprises, pas d'alarmes</i>

686
00:51:40,680 --> 00:51:43,560
<i>Surprises</i>

687
00:51:45,000 --> 00:51:50,000
<i>Pas d'alarmes, pas de surprises</i>

688
00:51:50,080 --> 00:51:54,800
<i>Pas d'alarmes, pas de surprises</i>

689
00:51:55,800 --> 00:51:58,280
<i>Plus silencieux</i>

690
00:52:00,800 --> 00:52:03,440
<i>S'il vous plaît, taisez-vous</i>

691
00:52:06,800 --> 00:52:08,280
Je ne veux pas aller en prison.

692
00:52:15,160 --> 00:52:17,000
Je savais depuis le début
que je finirai en prison.

693
00:52:18,320 --> 00:52:20,080
Mais je n'ai alors rien compris.

694
00:52:21,200 --> 00:52:23,920
Quand ils m'ont arrêté
Je pensais que c'était mieux que la mort.

695
00:52:24,920 --> 00:52:26,520
Et peut-être que je trouverai un moyen...

696
00:52:27,280 --> 00:52:29,440
Je voulais tuer tout le monde.

697
00:52:30,200 --> 00:52:32,520
Chaque connard
finir avec le père, mais tu sais quoi ?

698
00:52:34,640 --> 00:52:36,280
Maintenant, je m'en fous.

699
00:52:38,960 --> 00:52:40,000
Maintenant, je suis plus intelligent.

700
00:52:41,000 --> 00:52:42,760
Je ne veux pas aller en prison.

701
00:52:44,040 --> 00:52:45,000
Rosée?

702
00:52:49,040 --> 00:52:50,240
Je veux prendre le bus.

703
00:52:51,120 --> 00:52:52,360
Je veux lire et écrire.

704
00:52:53,720 --> 00:52:55,880
je veux écouter
comme un flic du rock chante.

705
00:52:56,560 --> 00:52:57,720
Je veux faire du camping.

706
00:53:00,840 --> 00:53:04,040
Voulez-vous retourner à votre ancienne vie?

707
00:53:05,640 --> 00:53:07,640
Je n'ai aucune influence là-dessus.

708
00:53:09,320 --> 00:53:11,800
Mensonge. Tu as.

709
00:53:13,560 --> 00:53:15,000
Ce n'est pas une tâche ordinaire.

710
00:53:16,080 --> 00:53:17,840
Vous deviez avoir une raison pour m'aider.

711
00:53:18,640 --> 00:53:21,400
Nous sommes doués pour nous échapper. Faisons-le.

712
00:53:22,120 --> 00:53:25,560
Peu importe que vous reveniez ou non.
Vous l'avez dit vous-même.

713
00:53:29,680 --> 00:53:31,000
Nous sommes pareils.

714
00:53:35,360 --> 00:53:37,240
Nous ne sommes pas les mêmes.

715
00:53:38,440 --> 00:53:41,840
Je ne t'ai jamais menti.
Tu m'as menti.

716
00:53:42,760 --> 00:53:44,800
Tu as tué cette fille, Daniele.

717
00:53:44,880 --> 00:53:46,840
- Ce n'est pas vrai.
- Combien de fois je te l'ai demandé ?

718
00:53:48,040 --> 00:53:50,640
- Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
- Tu penses que je suis stupide ?

719
00:53:51,400 --> 00:53:54,400
Je sais que tu l'as fait.

720
00:53:55,880 --> 00:53:57,520
Regarde-moi
et dis que ce n'est pas toi.

721
00:53:58,360 --> 00:54:00,840
Regarde-moi, Cociss !
Dis-moi que ce n'est pas toi !

722
00:54:00,920 --> 00:54:03,560
Ce n'était pas ma faute !

723
00:54:04,800 --> 00:54:08,240
C'était la faute d'O Rosso.
Je voulais tuer Antonio Scurante !

724
00:54:08,320 --> 00:54:10,800
Que Nunzia m'écoute !

725
00:54:10,880 --> 00:54:13,120
{\an8}Nous ne pouvons pas diviser le territoire entre eux !

726
00:54:14,680 --> 00:54:16,720
{\an8}'O Rosso était aux aguets.
Il m'a dit de tirer.

727
00:54:16,800 --> 00:54:19,240
{\an8}Pourquoi, alors que le bébé était à proximité ?

728
00:54:19,320 --> 00:54:22,000
Je m'en fiche!
Vous vous expliquerez devant le tribunal.

729
00:54:22,080 --> 00:54:23,680
Et qui m'écoutera, Rosa ?

730
00:54:23,760 --> 00:54:26,040
{\an8}Qui m'écoutera ? J'ai tué un bébé !

731
00:54:26,960 --> 00:54:27,800
Je.

732
00:54:28,920 --> 00:54:32,640
Je t'écouterais ! Je te protégerais !

733
00:54:32,720 --> 00:54:34,560
Je pensais que tu me faisais confiance.

734
00:54:34,640 --> 00:54:37,200
Et tu n'es qu'un menteur. Ignorant...

735
00:54:37,280 --> 00:54:39,240
- Calme !
- Un bandit de la Camorra comme ton père !

736
00:54:39,320 --> 00:54:42,560
{\an8}Tais-toi !
N'ose pas mentionner mon père !

737
00:54:42,640 --> 00:54:45,000
{\an8}Je ne suis pas comme mon père ! Vous comprenez?

738
00:55:00,360 --> 00:55:01,520
D'accord.

739
00:55:02,400 --> 00:55:05,640
- Non, s'il te plaît !
- Ne bouge pas.

740
00:55:05,720 --> 00:55:09,720
- Cociss !
- Ne bouge pas.

741
00:55:11,520 --> 00:55:13,360
Non, Cociss.

742
00:55:15,040 --> 00:55:16,320
Ne bouge pas !

743
00:55:17,960 --> 00:55:19,680
S'il te plaît!

744
00:55:20,920 --> 00:55:23,520
Cociss! S'il te plaît!

745
00:55:23,600 --> 00:55:25,000
Laissez-moi partir !

746
00:55:28,200 --> 00:55:29,400
S'il te plaît.

747
00:55:30,160 --> 00:55:31,240
Nous sortirons d'ici.

748
00:55:31,320 --> 00:55:33,000
Nous sortirons d'ici ensemble.

749
00:55:33,040 --> 00:55:35,440
Je jure. Nous sortirons ensemble.

750
00:55:35,560 --> 00:55:37,000
NON!

751
00:55:38,520 --> 00:55:39,720
S'il te plaît!

752
00:55:55,160 --> 00:55:57,720
NON!

753
00:56:19,400 --> 00:56:20,280
S'il te plaît.

754
00:56:22,640 --> 00:56:26,760
NON!


